版面 (bǎn miàn) — impaginazione; spazio e design di una pagina st…

Definizione

sostantivo

impaginazionespazio e design di una pagina stampata

Classificatore · 个

版面。
Zhè ge bào zhǐ de bǎn miàn shè jì dé hěn piào liang.
L'impaginazione di questo giornale è progettata molto bene.
版面。
Zá zhì de bǎn miàn xū yào tiáo zhěng yí xià.
L'impaginazione della rivista ha bisogno di essere aggiustata un po'.
版面。
Wǎng yè de bǎn miàn hé zhǐ zhì bǎn hěn bù tóng.
L'impaginazione della pagina web è molto diversa dalla versione stampata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

版bǎnpagina stampata o lastra

面miànsuperficie

“版” si riferisce a una pagina stampata o a una lastra, mentre “面” indica la sua superficie; insieme descrivono la disposizione di una pagina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片反版

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

反

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Compare in