牍 (dú) — (storico) tavolette di legno per scrivere; documento; lettera

Definizione

牍: termine formale/letterario per documento scritto — nell'uso classico, sottili tavolette di legno; per estensione, qualsiasi lettera o carta ufficiale. Si incontra principalmente in composti come 尺牍 (lettera/corrispondenza) e 案牍 (documenti ufficiali).

sostantivo
(storico) tavolette di legno per scriveredocumentolettera
Facili da confondere

Esempi

  • 牍。
    Zhè xiē mù dú shàng jì zǎi le gǔ dài de fǎ lǜ.
    Queste tavolette di legno registrano leggi antiche.
  • 牍，。
    Tā měi tiān chǔ lǐ dà liàng àn dú, gōng zuò shí fēn fán máng.
    Gestisce un gran numero di documenti ufficiali ogni giorno, il suo lavoro è molto impegnativo.
  • 牍。
    Zhè fēng chǐ dú shì táng dài yí wèi shī rén xiě de.
    Questa lettera è stata scritta da un poeta della dinastia Tang.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牘; 牍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
片片piànfetta
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠牘dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牘 accoppia 片, una fetta, con 𧶠 come parte fonetica. La versione semplificata 牍 è una forma abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.