牙痛 (yá tòng) — mal di denti | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

mal di denti

牙痛，。
Wǒ yá tòng dé lì hài, shén me dōu chī bú xià.
Ho un mal di denti terribile e non riesco a mangiare nulla.
，牙痛。
Nǐ zuì hǎo qù kàn yá yī, fǒu zé yá tòng huì yuè lái yuè yán zhòng.
Faresti meglio ad andare dal dentista, altrimenti il mal di denti peggiorerà sempre di più.
牙痛，。
Tā yīn wèi yá tòng, zuó wǎn yí yè méi shuì hǎo.
A causa del mal di denti, non ha dormito bene la scorsa notte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

牙 indica il dente e 痛 indica il dolore: insieme descrivono un dente che fa male.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒甬痛

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.