牛气 (niú qì) — (colloquiale, di una persona) arrogante, altezzoso, prepotente; (economia, di un mercato) rialzista

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'arrogante/prepotente' (di persona) o 'rialzista' (di mercato). Il senso figurato gioca su 牛 = toro, quindi un 牛市 (mercato rialzista) è 牛气.

aggettivo
(colloquiale, di una persona) arrogantealtezzosoprepotente(economia, di un mercato) rialzista

Esempi

  • 牛气，。
    Tā zhè ge rén hěn niú qì, shuí de huà dōu bù tīng.
    Lui è molto arrogante — non ascolta nessuno.
  • 牛气，。
    Zuì jìn gǔ shì hěn niú qì, zhǐ shù yì zhí zài zhǎng.
    Il mercato azionario è stato rialzista ultimamente; l'indice continua a salire.
  • 牛气，。
    Bié nà me niú qì, qiān xū yì diǎn.
    Non essere così prepotente — sii un po' umile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牛niúmucca
气qìaria

牛气 unisce 牛 e 气 per indicare un atteggiamento arrogante o presuntuoso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.