牛皮癣 (niú pí xiǎn) — psoriasi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

psoriasi

牛皮癣，。
Tā dé le niú pí xiǎn, zhèng zài zhì liáo.
Ha la psoriasi ed è in cura.
牛皮癣。
niú pí xiǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de pí fū bìng.
La psoriasi è una comune malattia della pelle.
牛皮癣。
Yī shēng shuō tā liǎn shàng de niú pí xiǎn yǐ jīng hǎo duō le.
Il dottore ha detto che la psoriasi sul suo viso è molto migliorata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牛皮pelle di mucca

偏正Modificatore + testa

癣xuǎnmalattia della pelle

牛皮 è pelle di mucca e 癣 è una malattia della pelle; insieme indicano una patologia cutanea spessa e squamosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癬; 癣 ne è la scrittura semplificata.

疒鮮癬

Parte di significato形符xíngfú

疒Scritto per intero come病bìng

Parte di suono声符shēngfú

鮮

鮮xiān癬xuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 癬 accoppia 疒, la parte relativa alla malattia, con 鮮 per il suono; la forma semplificata 癣 è un'abbreviazione successiva.