牡丹 (Mǔ dan) — peonia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

peonia

Classificatore · 朵

牡丹。
Yuàn zi lǐ de Mǔ dan kāi dé tè bié dà.
Le peonie nel cortile fioriscono particolarmente grandi.
牡丹。
Tā yòng Mǔ dan huā bàn pào chá hē.
Usa i petali di peonia per fare il tè.
牡丹，。
Luò yáng de Mǔ dan hěn yǒu míng, měi nián yǒu hěn duō rén qù cān guān.
Le peonie di Luoyang sono molto famose, e ogni anno molte persone vanno a vederle.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

I caratteri 牡 e 丹 non hanno significato indipendente qui; insieme indicano il peonia.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

牡 unisce 牛 (bestiame) con 丄; alcune spiegazioni dicono che 丄 rappresenti il pene per indicare il maschio, e questa parte fu poi scritta come 土.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 丹 raffigura un pozzo o una miniera con del cinabro rosso all'interno.

Compare in