物是人非 (wù shì rén fēi) — (chengyu (espressione idiomatica)) le cose restano le stesse ma le persone sono cambiate (esprime nostalgia per la perdita o il passare del tempo)

Definizione

Esempi

• 回到母校，一切都还是老样子，但早已物是人非了。
  Huí dào mǔ xiào, yí qiè dōu hái shì lǎo yàng zi, dàn zǎo yǐ wù shì rén fēi le.
  Tornando alla mia vecchia scuola, tutto era ancora uguale, ma le persone erano da tempo cambiate.
• 翻开老照片，不禁感叹物是人非，曾经的朋友都已各奔东西。
  Fān kāi lǎo zhào piàn, bù jīn gǎn tàn wù shì rén fēi, céng jīng de péng you dōu yǐ gè bèn dōng xī.
  Sfogliando vecchie foto, non ho potuto fare a meno di sospirare pensando a come le cose fossero rimaste mentre le persone si erano disperse in tutte le direzioni.
• 公园还是那个公园，可物是人非，陪我玩耍的伙伴早已不知去向。
  Gōng yuán hái shì nà ge gōng yuán, kě wù shì rén fēi, péi wǒ wán shuǎ de huǒ bàn zǎo yǐ bù zhī qù xiàng.
  Il parco è ancora lo stesso parco, ma i compagni di giochi che erano con me sono da tempo scomparsi senza lasciare traccia.

Origine