特区 (tè qū) — zona economica speciale (SEZ); zona designata speciale

Definizione

Abbreviazione di 经济特区 — un'area designata dal governo con politiche economiche speciali (fiscali, commerciali) per attrarre investimenti. Si riferisce più spesso alle zone economiche speciali costiere della Cina come 深圳 e 珠海.

sostantivo
zona economica speciale (SEZ)zona designata speciale
Classificatore · 个

Esempi

  • 圳特区。
    Shēn zhèn jīng jì tè qū shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng de chuāng kǒu.
    La zona economica speciale di Shenzhen è una finestra della riforma e dell'apertura della Cina.
  • 特区。
    Guó jiā zài yán hǎi dì qū shè lì le duō gè jīng jì tè qū.
    Lo Stato ha istituito molteplici zone economiche speciali nelle aree costiere.
  • 特区。
    Zhè ge tè qū xī yǐn le dà liàng wài zī qǐ yè.
    Questa zona speciale ha attratto un gran numero di imprese a capitale estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
区qūzona

特 vuol dire ‘speciale’ e 区 vuol dire ‘zona’: indica un’area designata appositamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.