犬子 (quǎn zǐ) — termine umile per il proprio figlio (usato in contesti formali o scritti)

Definizione

犬子 è un modo umile, formale/letterario per un genitore di riferirsi a 'mio figlio' quando parla con altri — mostra autodenigrazione, non usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
termine umile per il proprio figlio (usato in contesti formali o scritti)
Facili da confondere

Esempi

  • 犬子，。
    Zhè shì wǒ de quǎn zǐ, qǐng duō guān zhào.
    Questo è mio figlio, per favore abbi cura di lui.
  • 犬子。
    quǎn zǐ Jīn nián gāng shàng gāo zhōng.
    Mio figlio ha appena iniziato il liceo quest'anno.
  • 犬子，。
    quǎn zǐ Bù dǒng shì, gěi nín tiān má fan le.
    Mio figlio non capisce le cose; scusa per il disturbo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

犬quǎncane
子zǐbambino

犬 vuol dire cane e 子 significa bambino; letteralmente indica il cucciolo di cane, ma viene usato umilmente per indicare il proprio figlio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

犬 rappresenta il disegno di un cane visto di profilo.

Apri 犬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.