狂热 (kuáng rè) — (aggettivo) fanatico, estremamente entusiasta

Definizione

狂热 (kuángrè) descrive una passione estrema, spesso irrazionale, per qualcosa — più forte e intensa di 热心, che è un entusiasmo caloroso e utile. A differenza di 疯狂 o 猖狂, che descrivono un comportamento selvaggio, 狂热 si concentra sulla sensazione stessa.

aggettivo
fanaticoestremamente entusiasta

Esempi

  • 狂热。
    Tā shì gè kuáng rè de zú qiú mí.
    È un tifoso di calcio fanatico.
  • 狂热。
    Zhè zhǒng kuáng rè de qíng xù chōng mǎn le zhěng gè fáng jiān.
    Questa atmosfera febbrile riempiva l'intera stanza.
  • 狂热。
    Tā duì zhè ge jì huà biǎo xiàn chū kuáng rè de zhī chí.
    Ha mostrato un sostegno fanatico per questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂kuángselvaggio
热rècaldo

狂 vuol dire selvaggio e 热 vuol dire caldo; insieme esprimono un entusiasmo intenso e fanatico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.