狂犬病 (kuáng quǎn bìng) — rabbia

Definizione

Letteralmente 'malattia del cane pazzo': rabbia. Il termine indica la malattia, il contesto standard per i vaccini (疫苗) e la prevenzione (预防).

sostantivo
rabbia

Esempi

  • 狂犬病。
    Bèi gǒu yǎo shāng hòu yào jí shí zhù shè kuáng quǎn bìng yì miáo.
    Dopo essere stato morso da un cane, dovresti fare subito un'iniezione di vaccino antirabbico.
  • 狂犬病。
    Zhè zhǒng kuáng quǎn bìng mù qián hái méi yǒu tè xiào yào.
    Attualmente non esiste un farmaco specifico per questo tipo di rabbia.
  • 狂犬病。
    Yǎng chǒng wù de rén yí dìng yào zhù yì yù fáng kuáng quǎn bìng.
    Le persone che tengono animali domestici devono fare attenzione a prevenire la rabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂犬cane rabbioso
狂kuángrabbioso犬quǎncane
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

狂犬 si riferisce a un cane rabbioso e 病 alla malattia: insieme indicano la rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

犬 rappresenta il disegno di un cane visto di profilo.

Apri 犬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.