狂躁 (kuáng zào) — irritabile e impetuoso; avventato

Definizione

Descrive uno stato maniacale, molto agitato — perdere le staffe, incapace di calmarsi. In contesti clinici si riferisce a 躁狂 (mania); nell'uso quotidiano significa semplicemente irrazionalmente irascibile.

aggettivo
irritabile e impetuosoavventato

Esempi

  • 狂躁，。
    Tā zuì jìn biàn de hěn kuáng zào, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
    Ultimamente è diventato molto irritabile e impulsivo, perde le staffe per qualsiasi cosa.
  • 狂躁。
    Zhè zhǒng kuáng zào de qíng xù ràng tā wú fǎ lěng jìng sī kǎo.
    Questo umore irritabile e impulsivo gli impedisce di pensare con calma.
  • 狂躁。
    Yī shēng shuō tā shì yīn wèi yā lì tài dà cái zhè me kuáng zào.
    Il medico ha detto che è così irritabile e impulsivo a causa dello stress eccessivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狂kuángselvaggio
躁zàoirrequieto

狂 “selvaggio” e 躁 “irrequieto” si combinano per descrivere uno stato irritabile e impulsivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 躁 →
Compare in
Emozioni e sentimentiSalute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.