狂飙 (kuáng biāo) — tempesta violenta, vento impetuoso; movimento o forza violenta (spesso usato metaforicamente per un cambiamento o sconvolgimento potente e travolgente)

Definizione

Letteralmente 'burrasca violenta / tempesta violenta', ma nell'uso moderno è quasi sempre metaforico — la forza rapida e travolgente del cambiamento (es. IA, una rivoluzione, un'impennata del mercato) che si abbatte sulla società.

sostantivo
tempesta violentavento impetuosomovimento o forza violenta (spesso usato metaforicamente per un cambiamento o sconvolgimento potente e travolgente)
Classificatore · 阵

Esempi

  • 狂飙。
    Yì chǎng kuáng biāo xí juǎn le zhěng gè chéng shì.
    Una tempesta violenta ha travolto l'intera città.
  • 狂飙，。
    Zhè chǎng gé mìng rú tóng kuáng biāo, gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Questa rivoluzione è stata come una tempesta violenta, cambiando il destino del paese.
  • 狂飙。
    Tā de yǎn jiǎng jī qǐ le kuáng biāo bān de fǎn xiǎng.
    Il suo discorso ha suscitato una reazione tempestosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂kuángselvaggio
飙biāoturbine

狂 (selvaggio) e 飙 (turbine) descrivono un vento forte e impetuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飆; 飙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飆 accoppia 風 (vento) con 猋 per il suono; la forma semplificata 飙 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 飙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.