狎 (xiá) — (forma legata) essere eccessivamente familiare o intimo in modo irrispettoso

Definizione

狎 (xiá) è un morfema legato usato in parole come 狎昵 e 狎亵, che significa 'comportarsi in modo eccessivamente familiare in modo irrispettoso' — specialmente oltrepassando i confini sociali o professionali.

forma legata
essere eccessivamente familiare o intimo in modo irrispettoso
Facili da confondere

Esempi

  • 狎，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē xiá nì, ràng rén bù shū fu.
    Il suo comportamento è un po' troppo familiare, mettendo a disagio le persone.
  • 狎，。
    Bié duì tā tài xiá xiè, bǎo chí zūn zhòng.
    Non essere troppo familiare con lui; mantieni il rispetto.
  • 狎。
    Tā bù gāi zhè yàng xiá nì tóng shì.
    Non dovrebbe essere così eccessivamente familiare con i colleghi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ狎⁰xiá
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狎 è composto da 犬 (cane) e 甲, che forniscono il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.