独 (dú) — da solo; solo; unicamente

Definizione

独 (dú) è un avverbio letterario/enfatico che significa 'solo' o 'da solo', tipicamente posto prima del verbo o del soggetto per contrasto. A differenza di 单独/独自 (neutro 'da solo'), sottolinea l'esclusività piuttosto che la semplice solitudine; 唯 è il suo quasi sinonimo scritto.

avverbio
da solosolounicamente
Facili da confondere

Esempi

  • 独。
    Zhè jiàn shì dú kào tā yí gè rén shì bàn bù chéng de.
    Questa faccenda non può essere portata a termine da lui da solo.
  • ，独。
    Wǒ men jǐ gè dōu qù le, dú tā méi yǒu qù.
    Siamo andati tutti, solo lui non è andato.
  • ，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng dú yī wú èr, qí tā dì fāng kàn bú dào.
    Il paesaggio qui è unico; non lo vedi da nessun'altra parte.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.