猕猴桃 (mí hóu táo) — kiwi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

kiwi

Classificatore · 个

猕猴桃。
Wǒ tè bié xǐ huan chī mí hóu táo.
Mi piace particolarmente mangiare il kiwi.
猕猴桃。
Zhè ge mí hóu táo hěn tián.
Questo kiwi è molto dolce.
猕猴桃。
Tā mǎi le jǐ jīn mí hóu táo.
Ha comprato qualche jin di kiwi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猕猴macaco

猕mímacaco猴hóuscimmia

联合Coordinazione

猕猴桃 indica un 桃 (frutto) legato alle 猕猴 (macachi); quindi il kiwi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

犭侯猴

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

侯

侯hóu猴hóu(r)

Stesso suono oggi

In 猴, 犭, la parte animale, si abbina a 侯, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木兆桃

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Compare in