猫眼 (māo yǎn) — spioncino, occhiello (in una porta)

Definizione

猫眼 (māoyǎn) significa letteralmente 'occhio di gatto' ma nel cinese quotidiano indica lo spioncino di una porta — la piccola lente che permette di vedere chi è fuori prima di aprire. La lettura qui è māo+yǎn come composto fisso, non il sostantivo singolo māo ('gatto').

sostantivo
spioncinoocchiello (in una porta)
Classificatore · 个

Esempi

  • 猫眼。
    Qǐng cóng māo yǎn kàn yi kàn shì shuí zài mén wài.
    Per favore, guarda attraverso lo spioncino per vedere chi c'è alla porta.
  • 猫眼，。
    Zhè ge māo yǎn tài dī le, wǒ kàn bú jiàn.
    Questo spioncino è troppo basso, non riesco a vedere.
  • 猫眼。
    Nǐ zuì hǎo huàn yí gè gèng qīng chǔ de māo yǎn.
    Faresti meglio a sostituirlo con uno spioncino più chiaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猫māogatto
眼yǎnocchio

猫, gatto, e 眼, occhio, si combinano per formare l'occhio del gatto, ovvero lo spioncino della porta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 猫, 犬 sta accanto a 苗; 犬 indica il senso animale, mentre 苗 ne determina il suono.

Apri 猫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.