率直 (shuài zhí) — schietto, diretto, sincero

Definizione

Descrive una persona dal carattere franco e diretto, che dice ciò che pensa senza addolcirlo, spesso con un taglio brusco. Porta una sfumatura più personale e caratteriale rispetto al neutro 'diretto'.

aggettivo
schiettodirettosincero

Esempi

  • 率直，。
    Tā xìng gé shuài zhí, shuō huà cóng bù guǎi wān.
    È diretto e non usa giri di parole quando parla.
  • 率直，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhí de tài dù, yǒu shén me shuō shén me.
    Mi piace il suo atteggiamento sincero: dice sempre quello che pensa.
  • 率直，。
    Suī rán tā de huà hěn shuài zhí, dàn dōu shì wèi le wǒ hǎo.
    Anche se le sue parole erano brusche, erano tutte per il mio bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

率lǜschietto
直zhísincero

“率” e “直” entrambi esprimono schiettezza e sincerità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.