班主任 (bān zhǔ rèn) — insegnante di classe; docente di classe

Definizione

sostantivo
insegnante di classedocente di classe
Classificatore · 位

Esempi

  • 班主任。
    Wǒ men de bān zhǔ rèn hěn fù zé.
    Il nostro insegnante di classe è molto responsabile.
  • 班主任。
    bān zhǔ rèn Měi tiān dōu yào jiǎn chá xué shēng de zuò yè.
    L'insegnante di classe controlla i compiti degli studenti ogni giorno.
  • 班主任。
    bān zhǔ rèn Hé tóng xué men yì qǐ cān jiā le yùn dòng huì.
    L'insegnante di classe ha partecipato alla gara sportiva con gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

班bānclasse
主任persona incaricata
主zhǔgestire任rèndovere
动宾Verbo + oggetto

“班” significa classe e “主任” significa persona incaricata: la persona responsabile di una classe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5Professioni e lavoriScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.