瓜葛 (guā gé) — connessione, coinvolgimento (specialmente in un contesto negativo o complicato)

Definizione

瓜葛 (guāgé) indica una connessione oscura o intricata tra persone o eventi — quasi sempre usato in modo negativo. Pensa a 'intreccio' o 'complicazione', non a un legame neutro.

sostantivo
connessionecoinvolgimento (specialmente in un contesto negativo o complicato)

Esempi

  • 瓜葛。
    Nà jiàn shì gēn tā yǒu guā gé.
    Quella faccenda è collegata a lui.
  • 瓜葛。
    Wǒ bù xī wàng hé nà xiē rén yǒu shén me guā gé.
    Non voglio avere alcun coinvolgimento con quelle persone.
  • 瓜葛。
    Zhè liǎng gè àn jiàn sì hū yǒu mǒu zhǒng guā gé.
    Questi due casi sembrano avere una qualche connessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

瓜guāmelone
葛gěkudzu

瓜 e 葛 sono piante le cui viti si intrecciano, a simboleggiare un legame complicato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.

Apri 瓜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

葛 usa 艹 per indicare che si tratta di una pianta e 曷 per il suo suono.

Apri 葛 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.