瓤 (ráng) — polpa, carne (di frutta, specialmente meloni o agrumi); l'interno di una copertura, ripieno

Definizione

Nell'uso moderno, 瓤 appare quasi sempre dopo 的 (con il nome del frutto per primo) per indicare la polpa commestibile all'interno di un frutto. Gli altri significati nel cinese antico o dialettale (l'interno di una copertura; 'morbido/debole') sono rari.

sostantivo
polpacarne (di frutta, specialmente meloni o agrumi)l'interno di una coperturaripieno
Facili da confondere

Esempi

  • 瓤。
    Zhè ge xī guā de ráng yòu hóng yòu tián.
    La polpa di questo cocomero è sia rossa che dolce.
  • 瓤。
    Bǎ chéng zi de ráng bāo chū lái zuò guǒ zhī.
    Sbuccia la polpa dell'arancia per fare il succo.
  • 瓤，。
    Hā mì guā de ráng hěn ruǎn, tè bié hǎo chī.
    La polpa del melone di Hami è molto morbida e particolarmente deliziosa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓜瓜guāzucca
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng瓤ráng(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓤 accoppia 瓜 (zucca) con 襄, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.