瓶颈 (píng jǐng) — (letterale) collo di bottiglia; (figurato) collo di bottiglia, ostacolo che impedisce il progresso

Definizione

Letteralmente 'collo di una bottiglia'; in senso figurato, un collo di bottiglia — un punto in un processo che limita il progresso complessivo. Rispetto a 咽喉, 瓶颈 è più concreto e usato per ostacoli tecnici o operativi.

sostantivo
(letterale) collo di bottiglia(figurato) collo di bottiglia, ostacolo che impedisce il progresso
Classificatore · 个

Esempi

  • 瓶颈。
    Zhè ge píng zi de píng jǐng hěn zhǎi.
    Il collo di questa bottiglia è molto stretto.
  • 瓶颈。
    Gōng sī de yè wù zēng zhǎng yù dào le píng jǐng.
    La crescita degli affari dell'azienda ha incontrato un collo di bottiglia.
  • 瓶颈。
    Wǒ men yào xiǎng bàn fǎ tū pò jì shù píng jǐng.
    Dobbiamo trovare un modo per superare il collo di bottiglia tecnico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瓶píngbottiglia
颈jǐngcollo

瓶 (bottiglia) e 颈 (collo) indicano il collo stretto di una bottiglia, esteso metaforicamente a un punto di blocco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎceramica
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.

Apri 瓶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頸; 颈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng頸gěng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頸 usa 頁 (testa) per indicare il significato e 巠 per il suono; la forma semplificata 颈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 颈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.