用不着 (yòng bu zháo) — non c'è bisogno di (fare qualcosa); non aver bisogno di (qualcosa); non avere utilità per

Definizione

Significa 'non c'è bisogno di' o 'non servire' — la controparte negativa di 用得着 ('aver bisogno / avere utilità'). Coppia: 用得着 = serve, 用不着 = non serve.

verbo
non c'è bisogno di (fare qualcosa)non aver bisogno di (qualcosa)non avere utilità per

Esempi

  • 用不着。
    Zhè diǎn xiǎo shì yòng bu zháo nín qīn zì pǎo yí tàng.
    Questa piccola cosa non richiede che tu venga di persona.
  • ，用不着。
    Tā jīng yàn fēng fù, yòng bu zháo wǒ men zhǐ dǎo.
    È molto esperto — non c'è bisogno che lo guidiamo.
  • 用不着，。
    Zhè xiē jiù jiā jù yǐ jīng yòng bu zháo le, rēng le ba.
    Questi vecchi mobili non servono più; buttali via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

用yòngusare
不着non ottenere
不bùnon着zheottenere
偏正Modificatore + testa

用 indica l'uso, mentre 不着 vuol dire che qualcosa non viene usato: quindi non c'è bisogno di esso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.