田地 (tián dì) — campo, terreno agricolo, terra coltivata; (figurato) situazione difficile, condizione (di solito negativa)

Definizione

Letteralmente 'campo/terreno agricolo', ma la stessa parola significa anche 'situazione difficile' in una frase fissa come 这步田地 ('una tale situazione') — quasi sempre negativa.

sostantivo
campoterreno agricoloterra coltivata(figurato) situazione difficilecondizione (di solito negativa)
Classificatore · 块

Esempi

  • 田地。
    Nóng mín zài tián dì lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Gli agricoltori hanno piantato molto grano nei campi.
  • 田地。
    Tā zěn me yě méi xiǎng dào zì jǐ huì luò dào zhè bù tián dì.
    Non avrebbe mai immaginato di finire in una situazione così difficile.
  • ，田地。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jìng rán dào le pò chǎn de tián dì.
    L'azienda era mal gestita e arrivò effettivamente al punto del fallimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

田tiáncampo
地dìterreno

田 e 地 entrambi indicano terreni coltivati; insieme significano campi o, in senso figurato, una situazione negativa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

田 assomiglia a un campo diviso in quattro sezioni.

Apri 田 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.