甲板 (jiǎ bǎn) — ponte (di una nave) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ponte (di una nave)

Classificatore · 块

甲板。
Shuǐ shǒu men zhèng zài qīng sǎo jiǎ bǎn.
I marinai stanno pulendo il ponte.
甲板。
Chuán shàng de jiǎ bǎn fēi cháng kuān chang.
Il ponte della nave è molto spazioso.
甲板。
Lǚ kè men zài jiǎ bǎn shàng shài tài yáng.
I passeggeri stanno prendendo il sole sul ponte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“甲” significa guscio e “板” vuol dire plancia: insieme indicano la plancia di una nave.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木反板

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

反

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Compare in