甲虫 (jiǎ chóng) — coleottero | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

coleottero

Classificatore · 只

甲虫。
Wǒ kàn jiàn yì zhī jiǎ chóng zài shù shàng.
Ho visto uno scarabeo sull'albero.
甲虫。
Zhè zhǒng jiǎ chóng de ké hěn yìng.
Questo tipo di scarabeo ha un guscio molto duro.
甲虫。
Hái zi xǐ huan shōu jí bù tóng yán sè de jiǎ chóng.
Ai bambini piace collezionare scarabei di diversi colori.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“甲” (guscio/armatura) descrive il corpo duro di “虫” (insetto), dando così il coleottero.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Compare in