电光 (diàn guāng) — luce elettrica (da fonti artificiali); lampo di fulmine

Definizione

Termine letterario per 'luce elettrica' e 'lampo di fulmine' — suona più come 文言/poetico che il moderno 灯光. Si vede principalmente in frasi fisse come 电光石火.

sostantivo
luce elettrica (da fonti artificiali)lampo di fulmine

Esempi

  • 电光。
    Chéng shì de diàn guāng bǎ yè kōng zhào dé hěn liàng.
    Le luci elettriche della città rendono il cielo notturno molto luminoso.
  • 电光，。
    Gāng cái tiān kōng shǎn guò yí dào diàn guāng, rán hòu xià qǐ le dà yǔ.
    Poco fa un lampo di fulmine ha attraversato il cielo, e poi ha iniziato a piovere forte.
  • 电光。
    Zhè tái jī qì kě yǐ chǎn shēng hěn qiáng de diàn guāng.
    Questa macchina può produrre una luce elettrica molto forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettricità
光guāngluce

电 indica la fonte, e 光 la luminosità, quindi si riferisce alla luce elettrica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.