电子版 (diàn zǐ bǎn) — versione digitale, edizione elettronica

Definizione

Una 'versione digitale/edizione elettronica' di qualcosa che esiste anche in stampa — un file, una rivista o un libro di testo che leggi sullo schermo, in contrasto con la copia cartacea. 电子书 indica il dispositivo/app o il prodotto a forma di libro stesso.

sostantivo
versione digitaleedizione elettronica

Esempi

  • 电子版。
    Wǒ zài wǎng shàng xià zài le zhè běn zá zhì de diàn zǐ bǎn.
    Ho scaricato la versione digitale di questa rivista online.
  • 电子版。
    Zhè běn jiào cái yǒu diàn zǐ bǎn hé zhǐ zhì bǎn liǎng zhǒng.
    Questo libro di testo è disponibile sia in versione digitale che cartacea.
  • 电子版。
    Nǐ kě yǐ bǎ zhè fèn wén jiàn cún wéi diàn zǐ bǎn.
    Puoi salvare questo documento come versione digitale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电子elettronico
电diànelettrico子zǐparticella
偏正Modificatore + testa
版bǎnedizione

电 + 子 forma 电子, che è un termine elettronico, e modifica 版, ovvero edizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.