电子表 (diàn zǐ biǎo) — orologio elettronico, orologio digitale; contat…

Definizione

sostantivo

orologio elettronicoorologio digitalecontatore elettronico (es. contatore elettrico)

Classificatore · 块

电子表。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de diàn zǐ biǎo.
Ho comprato un nuovo orologio elettronico.
电子表，。
Zhè kuài diàn zǐ biǎo hěn zhǔn, cóng lái bú màn.
Questo orologio elettronico è molto preciso; non è mai in ritardo.
电子表。
Diàn gōng yòng diàn zǐ biǎo cè liáng diàn yā.
L'elettricista usa un misuratore elettronico per misurare la tensione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电子elettronico

电diànelettrico子zǐparticella

偏正Modificatore + testa

表biǎoorologio o misuratore

电子 indica tecnologia elettronica e 表 vuol dire orologio o misuratore: insieme nominano un orologio elettronico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.