电气化 (diàn qì huà) — elettrificare

Definizione

Elettrificazione — fornire energia elettrica a una regione o a un sistema (ferrovia, villaggio, industria). Il suffisso -化 trasforma il sostantivo 电气 ('elettricità') in un verbo di processo, spesso usato in contesti formali o tecnici.

verbo
elettrificare

Esempi

  • 电气化。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng diàn qì huà le.
    Questa zona è stata elettrificata.
  • 电气化。
    Tā men jì huà diàn qì huà zhěng gè cūn zhuāng.
    Hanno in programma di elettrificare l'intero villaggio.
  • 电气化。
    diàn qì huà Tiě lù dà dà tí gāo le yùn shū xiào lǜ.
    Le ferrovie elettrificate hanno migliorato notevolmente l'efficienza dei trasporti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

电气energia elettrica
电diànelettricità气qìenergia
偏正Modificatore + testa
化huàdiventare

电气 (energia elettrica) più 化 (diventare) danno il significato di elettrificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.