电瓶 (diàn píng) — batteria per auto; batteria ricaricabile (sopra…

Definizione

sostantivo

batteria per autobatteria ricaricabile (soprattutto al piombo-acido)

Classificatore · 块

电瓶，。
Wǒ de chē diàn píng méi diàn le, xū yào huàn yí gè xīn de.
La batteria della mia macchina è scarica, devo sostituirla con una nuova.
电瓶，。
Zhè ge diàn píng kě yǐ chōng diàn, bú yòng jīng cháng huàn.
Questa batteria è ricaricabile, quindi non devi sostituirla spesso.
电瓶。
Shī fu bāng wǒ bǎ diàn píng zhuāng hǎo le.
Il meccanico mi ha aiutato a installare la batteria.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettricità

瓶píngbottiglia

电 indica l'elettricità, e 瓶 è la cella simile a una bottiglia, quindi una batteria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

并瓦瓶

Parte di significato形符xíngfú

瓦瓦wǎceramica

Parte di suono声符shēngfú

并

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.