电瓶车 (diàn píng chē) — scooter elettrico, e-bike (veicolo a due ruote alimentato a batteria)

Definizione

sostantivo
scooter elettricoe-bike (veicolo a due ruote alimentato a batteria)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 电瓶车。
    Wǒ měi tiān qí diàn píng chē qù shàng bān.
    Ogni giorno vado al lavoro con uno scooter elettrico.
  • 电瓶车。
    Zhè liàng diàn píng chē de diàn chí xū yào chōng diàn le.
    La batteria di questa bici elettrica deve essere caricata.
  • ，电瓶车。
    Zài zhōng guó, diàn píng chē shì hěn duō rén cháng yòng de jiāo tōng gōng jù.
    In Cina, le bici elettriche sono un mezzo di trasporto comune per molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电瓶batteria
电diànelettricità瓶píngbottiglia
偏正Modificatore + testa
车chēveicolo

电瓶 indica la batteria, mentre 车 indica un veicolo: insieme formano un mezzo a due ruote alimentato a batteria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎceramica
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.

Apri 瓶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.