电码 (diàn mǎ) — codice telegrafico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

codice telegrafico

Classificatore · 个

电码。
Yǐ qián rén men yòng diàn mǎ fā sòng xìn xī.
In passato, le persone usavano i codici telegrafici per inviare messaggi.
电码。
Xué xí diàn mǎ xū yào jì zhù hěn duō fú hào.
Imparare i codici telegrafici richiede di ricordare molti simboli.
电码。
Zhè ge diàn mǎ xì tǒng yǐ jīng guò shí le.
Questo sistema di codici telegrafici è già obsoleto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico

“电” (elettrico/telegrafico) specifica il tipo di “码” (codice).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

石馬碼

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra; roccia

Parte di suono声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Compare in