电话局 (diàn huà jú) — centrale telefonica, ufficio telefonico

Definizione

sostantivo
centrale telefonicaufficio telefonico
Classificatore · 个

Esempi

  • 电话局。
    Wǒ jiā fù jìn de diàn huà jú yǐ jīng guān mén le.
    L'ufficio telefonico vicino a casa mia ha già chiuso.
  • 电话局。
    Tā zài diàn huà jú gōng zuò le hěn duō nián.
    Ha lavorato alla centrale telefonica per molti anni.
  • 电话局。
    Zhè ge diàn huà jú fù zé zhěng gè chéng shì de cháng tú diàn huà.
    Questo ufficio telefonico gestisce tutte le chiamate interurbane in città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电话telefono
电diànelettricità话huàparlare
偏正Modificatore + testa
局júufficio

电话 indica il telefono, mentre 局 indica un ufficio: insieme designano l'ufficio telefonico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.