电闪 (diàn shǎn) — lampi (di fulmine)

Definizione

Verbo letterario che significa 'lampeggia' — usato in espressioni fisse come 电闪雷鸣, non nel linguaggio quotidiano. Un sinonimo parlato più comune è 闪电.

verbo
lampi (di fulmine)

Esempi

  • 电闪，。
    Wài miàn diàn shǎn léi míng, bào fēng yǔ lái le.
    Fuori lampeggia e tuona — sta arrivando la tempesta.
  • 电闪，。
    Yí dào diàn shǎn huá guò yè kōng, shùn jiān zhào liàng le dà dì.
    Un lampo ha attraversato il cielo notturno, illuminando all'istante la terra.
  • ，电闪。
    Tā zhàn zài chuāng qián, kàn zhe yuǎn chù diàn shǎn bú duàn.
    Lui stava vicino alla finestra, guardando i continui lampi in lontananza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

电diànfulmine
闪shǎnlampeggiare

电 indica fulmine e 闪 vuol dire lampeggiare: insieme descrivono il fenomeno del fulmine che lampeggia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.