男儿 (nán ér) — un uomo (con enfasi sulle qualità maschili, spesso in contesti letterari o formali); un ragazzo; un figlio (meno comune di 儿子)

Definizione

Termine letterario/formale per 'uomo', che enfatizza qualità virili come coraggio e determinazione (男儿有泪不轻弹). A differenza di 儿子, che significa semplicemente 'figlio', 男儿 appare spesso in frasi fatte sulla virilità, non nel linguaggio familiare quotidiano.

sostantivo
un uomo (con enfasi sulle qualità maschili, spesso in contesti letterari o formali)un ragazzoun figlio (meno comune di 儿子)
Classificatore · 个

Esempi

  • 男儿。
    nán ér Yǒu lèi bù qīng tán.
    Un uomo non piange facilmente.
  • 男儿。
    Zhè ge nán ér cóng xiǎo jiù hěn yǒu zhì qì.
    Questo ragazzo è stato ambizioso fin dall'infanzia.
  • 男儿，。
    Tā jiā yǒu sān gè nán ér, dōu hěn xiào shùn.
    La sua famiglia ha tre figli, tutti molto devoti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

男nánmaschio
儿érbambino

男 “maschio” + 儿 “bambino” può indicare un figlio o un uomo adulto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

男 è composto da 田, un campo, e 力, forza. Rappresenta un uomo che lavora con forza nei campi.

Apri 男 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.