男子汉 (nán zǐ hàn) — un vero uomo; un uomo di carattere (che enfatizza coraggio, responsabilità e forza)

Definizione

Un termine culturalmente carico per 'un vero uomo' — enfatizza coraggio, responsabilità e forza interiore, non solo essere maschio. Più vicino nel tono a 男人 ma con peso morale (un uomo di carattere), non solo 'uomo/maschio'.

sostantivo
un vero uomoun uomo di carattere (che enfatizza coraggio, responsabilità e forza)
Classificatore · 个

Esempi

  • 男子汉，。
    Tā shì gè zhēn zhèng de nán zǐ hàn, yù dào kùn nan cóng bú tuì suō.
    È un vero uomo — non si tira mai indietro quando affronta le difficoltà.
  • 男子汉。
    Cóng xiǎo bà ba jiù jiào yù wǒ yào zuò yí gè dǐng tiān lì dì de nán zǐ hàn.
    Da piccolo, mio padre mi ha insegnato a essere un uomo che sta in piedi con dignità.
  • ，男子汉，。
    Bié kū le, nǐ shì nán zǐ hàn, yào jiān qiáng yì diǎn.
    Non piangere — sei un uomo, sii un po' più forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

男子persona maschile
男nánmaschio子zǐpersona
偏正Modificatore + testa
汉hànuomo

男子 (persona maschile) e 汉 (uomo) si rafforzano a vicenda per indicare un vero uomo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

男 è composto da 田, un campo, e 力, forza. Rappresenta un uomo che lavora con forza nei campi.

Apri 男 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 汉 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.