画幅 (huà fú) — dipinto; quadro; dimensioni; formato (di un quadro o film)

Definizione

画幅 significa letteralmente un singolo dipinto o quadro (esempio 1). Per estensione si riferisce alla dimensione o al formato di un'immagine, in particolare al rapporto dello schermo di un film (formato largo, 宽画幅).

sostantivo
dipintoquadrodimensioniformato (di un quadro o film)
Classificatore · 幅

Esempi

  • 画幅。
    Qí bái shí de huà fú hěn yǒu míng.
    I dipinti di Qi Baishi sono molto famosi.
  • 画幅。
    Zhè ge huà fú de dà xiǎo gāng hǎo shì hé zhè miàn qiáng.
    La dimensione di questo quadro è perfetta per questa parete.
  • 画幅，。
    Diàn yǐng yòng le kuān huà fú, kàn qǐ lái hěn hǎo kàn.
    Il film ha usato un formato largo, e sembra molto bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

画huàimmagine
幅fúlarghezza/formato

画 indica un'immagine e 幅 indica la larghezza o il formato; insieme si riferiscono a un'immagine o alle sue dimensioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnvestiti
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Stesso suono oggi

幅 è composto da 巾, un componente legato alla stoffa o ai vestiti, e da 畐, che ne determina il suono.

Apri 幅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.