畅游 (chàng yóu) — fare una bella nuotata; nuotare liberamente e felicemente; godersi un viaggio; viaggiare senza intoppi

Definizione

畅游 (chàng yóu) è un verbo elegante da scritto che significa vagare o viaggiare liberamente e senza ostacoli – usato sia per nuotare che per viaggiare, spesso in senso figurato (ad es. 在知识的海洋里畅游).

verbo
fare una bella nuotatanuotare liberamente e felicementegodersi un viaggioviaggiare senza intoppi

Esempi

  • 畅游。
    Xià tiān wǒ xǐ huan qù hǎi biān chàng yóu.
    D'estate mi piace andare al mare e fare una bella nuotata.
  • 畅游。
    Tā chàng yóu zài zhī shi de hǎi yáng lǐ.
    Nuota liberamente nell'oceano della conoscenza.
  • 畅游。
    Wǒ men jì huà míng nián chàng yóu zhōng guó gè dì.
    L'anno prossimo progettiamo di viaggiare tranquillamente in varie parti della Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

畅chàngfluido/libero
游yóunuotare/viaggiare

La fluidità in 畅 descrive il nuoto o il viaggio in 游 come attività libere e piacevoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.