疏忽大意 (shū hu dà yì) — negligente e sbadato, disattento e negligente

Definizione

Un chengyu AABB che significa 'negligente e sbadato' — disattenzione colpevole ai dettagli, più forte di un semplice errore. Spesso abbinato a 不能 negli avvertimenti.

locuzione idiomatica
negligente e sbadatodisattento e negligente

Esempi

  • 疏忽大意。
    Zhè cì de shī bài wán quán shì yīn wèi tā de shū hu dà yì.
    Questo fallimento è stato interamente dovuto alla sua negligenza e sbadataggine.
  • 疏忽大意。
    Kāi chē shí qiān wàn bù néng shū hu dà yì.
    Non devi mai essere negligente e sbadato quando guidi.
  • ，疏忽大意。
    Xiě lùn wén shí, rèn hé shū hu dà yì dōu kě néng yǐng xiǎng jié guǒ.
    Quando scrivi una tesi, qualsiasi negligenza e sbadataggine può influenzare il risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疏忽distratto
疏shūdistratto忽hūtrascurare
联合Coordinazione
大意distratto
大dàrozzo意yìmente
偏正Modificatore + testa

“疏忽” e “大意” entrambi significano distratti, quindi l'espressione raddoppia i termini per sottolineare la disattenzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.

Apri 疏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.