疗 (liáo) — (forma legata) curare (una malattia), guarire; terapia, recupero
Definizione
疗 è una forma legata che significa 'cura / curare (una malattia)' — appare solo in parole composte come 疗程, 疗养, 疗效. Il verbo da solo è 治疗.
forma legata
curare (una malattia)guarireterapiarecupero
Facili da confondere
- 聊liáosimile nel suonochiacchierare
- 辽liáosimile nel suononome abbreviato per la provincia di Liaoning
- 僚liáosimile nel suono(forma legata) funzionario; collega (usato in composti come 官僚, 同僚)
- 寮liáosimile nel suono(forma legata) casetta; capanna
- 燎liáosimile nel suonobruciacchiare, bruciare leggermente (capelli, piume, ecc.)
Esempi
- 。Zhè zhǒng bìng xū yào cháng qī zhì liáo.Questa malattia richiede una cura a lungo termine.
- 。Tā qù yī yuàn jìn xíng liáo yǎng le.È andato in ospedale per rimettersi in salute.
- 。Zhěng gè liáo chéng dà yuē xū yào sān gè yuè.L'intero ciclo di cure dura circa tre mesi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.