疙瘩 (gē da) — (sulla pelle) brufolo, bernoccolo, protuberanza; (in una corda o spago) nodo; (figurato) preoccupazione, problema, complesso

Definizione

疙瘩 (gēda) è un piccolo rigonfiamento: un brufolo sulla pelle, un nodo in una corda, o figurativamente una preoccupazione persistente nel cuore. 块 è solo un pezzo generico; 疙瘩 implica un piccolo nodo ostinato.

sostantivo
(sulla pelle) brufolobernoccoloprotuberanza(in una corda o spago) nodo(figurato) preoccupazioneproblemacomplesso
Classificatore · 个

Esempi

  • 疙瘩？
    Tā liǎn shàng nà ge gē da shén me shí hou cái néng xiāo xià qù?
    Quando sparirà quel brufolo sulla sua faccia?
  • 疙瘩，。
    Zhè ge gē da dǎ dé tài jǐn le, wǒ jiě bù kāi.
    Questo nodo è stretto troppo forte — non riesco a scioglierlo.
  • 疙瘩，。
    Zhè jiàn shì chéng le tā xīn lǐ de yí kuài gē da, yì zhí fàng bú xià.
    Questa faccenda è diventata una preoccupazione nel suo cuore che non riusciva a lasciar andare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 疙 deriva da 疒, che indica malattia, e da 乞, una parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Stesso suono oggi

Il carattere 瘩 è composto da 疒 (malattia) e 荅, che ne determina la pronuncia dá.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.