疯牛病 (fēng niú bìng) — morbo della mucca pazza

Definizione

sostantivo
morbo della mucca pazza

Esempi

  • 疯牛病。
    Zuì jìn guān yú fēng niú bìng de xīn wén yòu duō le qǐ lái.
    Di recente, le notizie sul morbo della mucca pazza sono aumentate di nuovo.
  • 疯牛病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng fēng niú bìng.
    Gli scienziati stanno studiando come prevenire il morbo della mucca pazza.
  • ，。
    Zhè zhǒng bìng bú shì yóu xì jūn yǐn qǐ de, ér shì yóu yì zhǒng yì cháng dàn bái dǎo zhì de.
    Questa malattia non è causata da batteri, ma da una proteina anomala.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疯牛mucca pazza
疯fēngpazzo牛niúmucca
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

疯牛病 indica una malattia delle mucche pazze: 疯 sta per comportamento anomalo, 牛 per mucca e 病 per malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘋; 疯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘋 unisce 疒 (malattia) con 風 come componente fonetico; la forma semplificata 疯 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è un componente fonetico storico.

Apri 疯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.