疯狂 (fēng kuáng) — pazzo; frenetico; selvaggio

Definizione

疯狂 (fēngkuáng) descrive un comportamento o sentimenti umani intensi — frenetico, folle, entusiasta all'eccesso. A differenza di 狂 (un singolo carattere, più ampio e spesso più letterario), questo aggettivo quotidiano si concentra su persone e azioni.

aggettivo
pazzofreneticoselvaggio

Esempi

  • 疯狂。
    Tā fēng kuáng dì xǐ huan shàng le nà ge nǚ hái.
    Si è innamorato perdutamente di quella ragazza.
  • 疯狂。
    Qiú mí men fēng kuáng dì huān hū zhe.
    I tifosi hanno esultato freneticamente.
  • 疯狂。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái tài fēng kuáng le.
    Questo piano sembra troppo folle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疯fēngpazzo
狂kuángselvaggio

疯 dà il senso di follia, mentre 狂 aggiunge intensità selvaggia: insieme significano frenetico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘋; 疯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘋 unisce 疒 (malattia) con 風 come componente fonetico; la forma semplificata 疯 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è un componente fonetico storico.

Apri 疯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.