疲态 (pí tài) — aspetto affaticato, segni di stanchezza; (fig.)…

Definizione

疲态 indica i segni visibili o l'aspetto della stanchezza — un aspetto logorato in una persona, o debolezza figurata (es. nei mercati). Si concentra su come la stanchezza si manifesta esternamente, non sulla stanchezza in sé.

sostantivo

aspetto affaticatosegni di stanchezza(fig.) debolezzarallentamento (nei mercati, nell'economia, ecc.)

Esempi

疲态，。
Tā mǎn liǎn pí tài, kàn lái zuó wǎn méi shuì hǎo.
Sembrava esausto, come se non avesse dormito bene la notte scorsa.
疲态，。
Shì chǎng chū xiàn pí tài, tóu zī zhě fēn fēn pāo shòu gǔ piào.
Il mercato ha mostrato debolezza, con gli investitori che si affrettavano a vendere azioni.
，疲态。
Jǐn guǎn tā yǎn shì dé hěn hǎo, dàn hái shì lù chū le pí tài.
Anche se lo nascondeva bene, i segni di stanchezza si vedevano ancora.