疲软 (pí ruǎn) — (di economia, mercato, valuta) debole, fiacco, ribassista; (di domanda) in calo, in attenuazione

Definizione

Aggettivo per cose in declino, usato quasi esclusivamente per economie, mercati, domanda o prezzi — non per persone. La prima definizione copre debolezza economica/di mercato/valutaria; la seconda restringe all'ammorbidimento della domanda o delle vendite.

aggettivo
(di economia, mercato, valuta) debolefiaccoribassista(di domanda) in caloin attenuazione

Esempi

  • 疲软，。
    Jīn nián jīng jì pí ruǎn, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    L'economia è fiacca quest'anno e molte aziende hanno licenziato il personale.
  • 疲软。
    Huò bì pí ruǎn dǎo zhì jìn kǒu shāng pǐn jià gé shàng zhǎng.
    La valuta in indebolimento ha causato l'aumento dei prezzi dei beni importati.
  • 疲软，。
    Shì chǎng xū qiú pí ruǎn, chǎn pǐn xiāo liàng dà fú xià jiàng.
    La domanda di mercato è crollata e le vendite dei prodotti sono diminuite drasticamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疲pístanco
软ruǎnmorbido

Stanco e morbido insieme descrivono uno stato di debolezza e lentezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalato
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí疲
Stesso suono oggi

疲 unisce 疒, che indica malattia, con 皮, che ne determina il suono; il carattere significa stanco e malato.

Apri 疲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →
Compare in
Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.