病倒 (bìng dǎo) — ammalarsi, essere colpito da una malattia

Definizione

Un verbo separabile (离合词) che significa 'essere colpito dalla malattia' — si separa per aspetto/completamento: 病倒了 ('si è ammalato') o 病倒下来. Trasmette l'idea di essere improvvisamente o finalmente sopraffatto dalla malattia, più forte del semplice 生病.

verbo

ammalarsiessere colpito da una malattia

Esempi

，病倒。
Tā yīn wèi gōng zuò tài lèi, zhōng yú bìng dǎo le.
Alla fine si è ammalato per il troppo lavoro.
，病倒。
Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén bìng dǎo le.
Questa influenza è molto grave; molte persone si sono ammalate.
，病倒。
Tā zhào gù shēng bìng de mǔ qīn, zì jǐ yě chà diǎn bìng dǎo.
Si è presa cura della madre malata e quasi si è ammalata anche lei.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

病bìngessere malati

倒dǎocadere

‘病’ vuol dire essere malati e ‘倒’ significa cadere: indica l'atto di accasciarsi a causa di una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒丙病

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻到倒

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

到

到dào倒dào

Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Compare in