病假 (bìng jià) — congedo per malattia

Definizione

sostantivo
congedo per malattia

Esempi

  • 病假。
    Tā yīn wèi fā shāo qǐng le yì tiān bìng jià.
    Ha preso un giorno di malattia per febbre.
  • 病假。
    Gōng sī de bìng jià zhèng cè hěn yán gé.
    La politica di congedo per malattia dell'azienda è molto severa.
  • 病假。
    Nǐ xiū bìng jià de shí hou yào jiāo yī shēng zhèng míng.
    Devi presentare un certificato medico quando prendi un congedo per malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
假jiǎpermesso

病 significa malattia e 假 significa permesso; indica quindi il periodo di assenza per motivi di salute.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.