病恹恹 (bìng yān yān) — malaticcio, debole e svogliato

Definizione

Aggettivo ripetuto (usato come predicato con 的 o come avverbio con 地) che descrive qualcuno che sembra debole, svogliato e spossato dalla malattia — più vivido e letterario che dire semplicemente 身体不好.

verbo
malaticciodebole e svogliato

Esempi

  • 病恹恹，？
    Tā zuì jìn kàn qǐ lái bìng yān yān de, shì bu shì shēng bìng le?
    Ultimamente sembra malaticcio — è ammalato?
  • ，病恹恹。
    Tā bìng le yì chǎng hòu, zhěng gè rén dōu bìng yān yān de.
    Dopo essere stata male per un po', è diventata completamente svogliata.
  • 病恹恹。
    Nà zhī xiǎo māo bìng yān yān dì pā zài jiǎo luò lǐ.
    Quel gattino è sdraiato debolmente nell'angolo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

病bìngmalato
恹恹stato di apatia
恹yānapatia恹yānapatia

病 significa 'malato', e 恹恹 esprime uno stato di debolezza persistente, dando così l'idea di uno stato di apatia dovuto alla malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.