病灶 (bìng zào) — (medico) lesione, focolaio (di infezione)

Definizione

Termine medico per il sito fisico di una malattia nel corpo — il 'focolaio' o lesione dove si trova l'infezione o la patologia. Usato in contesti clinici e patologici, non nel linguaggio informale.

sostantivo
(medico) lesionefocolaio (di infezione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 病灶。
    Yī shēng fā xiàn tā de fèi yè shàng yǒu yí gè bìng zào.
    Il medico ha trovato una lesione sul lobo polmonare.
  • 病灶。
    Zhè ge bìng zào xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què dìng xìng zhì.
    Questa lesione necessita di ulteriori esami per determinarne la natura.
  • ，病灶。
    Jīng guò shǒu shù, bìng rén tǐ nèi de bìng zào bèi chéng gōng qiē chú le.
    Dopo l'intervento, la lesione all'interno del paziente è stata rimossa con successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
灶zàopunto focale

病 e 灶 si combinano per indicare il punto specifico in cui si manifesta una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灶 combina 火 (fuoco) e 土 (terra), rappresentando un fuoco acceso sulla terra come fornello.

Apri 灶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.